kristitawpeg

發問者您好，有關您提出的問題，敝人謹答覆於下：


很抱歉我必須指出，您提供的段落中，文法、遣詞、構句都有不少錯誤，像是第一句就有四個文法錯誤：

that "is" dedicated to "providing" exquiste "gifts"
1. that後方子句缺乏be動詞。(亦可以直接省略that)
2.此to是介系詞，所以provide要+ing
3.另外gift應該要用複數吧，難道只提供一個?! 
4.此句到"gifts"語意完結，後方請用句點另起新句。


後面的句子也差不多是同樣的狀況，有些句子甚至很難令人理解您要表達的到底是什麼意思，所以在下只能大略推測一下，並幫您重新寫出這個段落。(如果與您的原意不符，敬請指正)

Vivegift is a company dedicated to providing exquisite gifts.
Vivegift是間全心投入製供精美禮品的公司。
 
We provide many useful as well as delicate gifts for our customers.
我們提供顧客既實用又迷人的禮品。
 
Our goal is to assist corporations in choosing special and affordable gifts for
their clients, employees, and business partners.
我們旨在協助企業選擇特別又實惠的禮物予客戶、員工、和合作夥伴。
(這句您寫得還不錯，不過usable語意不清楚，建議改用其他形容詞)

We hope in earnest that, with your support, we can create a bright future
together and pursue mutual benefit.
因為有您的支持，我們有望能共創美好未來，並追求互惠雙贏的局面。


希望我的回答有幫助到您，若有任何疑問歡迎再度提出，感激不盡。

檢視圖片